1
00:00:01,402 --> 00:00:02,603
Ei, cara.
Huh?

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,004
Esse programa
Eu te contei sobre,

3
00:00:04,038 --> 00:00:05,506
onde as pessoas alugam
uma cabana nas montanhas,
está ligado novamente esta noite.

4
00:00:05,539 --> 00:00:09,543
É muito
uma história diferente a cada semana
com novos personagens,

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,312
mas há algumas coisas
você deveria saber.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,147
Então, tem essa stripper
em um bar de biquíni

7
00:00:13,181 --> 00:00:15,516
que grava secretamente
caras fazendo coisas malucas com os pés,

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,718
e então ela e seu enteado
chantageá-los.

9
00:00:17,751 --> 00:00:20,088
[ Costelas de sapo ]
E tem esse casal de velhos
quem dá as chaves

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,422
para pessoas que alugam as cabanas,

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,557
e o velho começou
indo para a barra do biquíni.

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,459
Tem também um cara que mora
ao lado da cabana

13
00:00:25,493 --> 00:00:27,195
quem está passando
um divórcio,

14
00:00:27,228 --> 00:00:28,462
mas não sei qual é o problema
com ele ainda é.

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,663
De qualquer forma,
você deveria dar uma olhada.

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,099
Sim, eu não sei.

17
00:00:31,132 --> 00:00:32,500
Minha mãe geralmente controla
o clicador.

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,102
[Bolsa de saco]

19
00:00:34,135 --> 00:00:36,770
**

20
00:00:36,804 --> 00:00:40,208
*Onde quer que vamos

21
00:00:40,241 --> 00:00:42,643
* Por mim tudo bem

22
00:00:42,676 --> 00:00:45,513
* Vamos resolver nossos ossos

23
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
* Eventualmente

24
00:00:47,148 --> 00:00:49,550
* Sim, preciso de uma pausa,
Preciso de um minuto *

25
00:00:49,583 --> 00:00:53,187
* Apenas me dê um dia

26
00:00:53,221 --> 00:00:57,691
* Vamos, vamos, vamos embora

27
00:01:00,161 --> 00:01:02,563
[Sapo coaxando]

28
00:01:04,232 --> 00:01:07,135
Phyllis: Querida Jennifer,
algo louco acabou de acontecer,

29
00:01:07,168 --> 00:01:09,770
então pensei em deixar você saber
sobre isso em seu livro de visitas.

30
00:01:09,803 --> 00:01:11,772
Tudo começou
quando meu marido decidiu

31
00:01:11,805 --> 00:01:14,408
devemos tratar o chefe dele
e sua nova esposa

32
00:01:14,442 --> 00:01:16,177
para umas férias nas montanhas.

33
00:01:16,210 --> 00:01:18,646
**

34
00:01:18,679 --> 00:01:21,649
[Celular toca]

35
00:01:21,682 --> 00:01:23,584
**

36
00:01:23,617 --> 00:01:27,321
[conversa indistinta no rádio]

37
00:01:27,355 --> 00:01:28,856
João:
Deixe-me falar.

38
00:01:32,160 --> 00:01:34,762
-Com pressa?
-Sim. Desculpe, oficial.

39
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
Hum, normalmente,
Eu seria o único dirigindo,

40
00:01:36,630 --> 00:01:39,433
mas paramos para almoçar,

41
00:01:39,467 --> 00:01:40,768
e meu chefe lá atrás

42
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
me pressionou para ter
algumas cervejas.

43
00:01:42,570 --> 00:01:45,306
Então, talvez você pudesse
deixe-nos sair com um aviso

44
00:01:45,339 --> 00:01:47,808
desde que estávamos
tão responsável.

45
00:01:47,841 --> 00:01:50,311
Acho que isso parece justo.

46
00:01:50,344 --> 00:01:53,814
Então seu chefe -
ele estava bebendo também?

47
00:01:53,847 --> 00:01:55,316
Qual chefe?

48
00:01:56,817 --> 00:01:59,720
Senhor, você pode sair
do carro, por favor?

49
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
[Porta fecha]

50
00:02:11,565 --> 00:02:13,834
Tenho um. Ele não me deixou
faça muito com ele,

51
00:02:13,867 --> 00:02:15,369
mas ele está usando um anel,

52
00:02:15,403 --> 00:02:16,604
então aposto que ele vai tossir
algumas centenas

53
00:02:16,637 --> 00:02:18,572
uma vez que ele aprende
está tudo gravado.

54
00:02:18,606 --> 00:02:21,309
OK. Ei, eu, uh, encontrei
esta foto

55
00:02:21,342 --> 00:02:23,277
de você, eu e meu pai.
[O motor dá partida à distância]

56
00:02:23,311 --> 00:02:25,813
Eu estava pensando que poderíamos
coloque-o atrás do bar.

57
00:02:25,846 --> 00:02:28,816
As pessoas vêm aqui para ficar bêbadas
e olhar para peitos saltitantes,

58
00:02:28,849 --> 00:02:30,618
não fotos
de homens negros mortos.

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,886
Além disso, eu só era casado
para seu pai por um mês.

60
00:02:32,920 --> 00:02:34,688
Mantenha-o no seu bolso
se você sente tanta falta dele.

61
00:02:37,391 --> 00:02:39,827
**

62
00:02:50,771 --> 00:02:52,840
Isso é duas vezes!

63
00:02:52,873 --> 00:02:55,709
O que você fez, assistiu uma meia-calça
comercial ou algo assim?

64
00:02:55,743 --> 00:02:58,346
Phyllis: Isso - em primeiro lugar,
isso é ridículo.

65
00:02:58,379 --> 00:03:01,749
Você me disse para acelerar,
então como isso é minha culpa?

66
00:03:01,782 --> 00:03:03,684
-Posso ajudar?
-Sim.

67
00:03:03,717 --> 00:03:05,286
Estamos aqui para pegar
a chave para Froggy Cottage.

68
00:03:05,319 --> 00:03:06,754
Chegando.

69
00:03:06,787 --> 00:03:07,988
David acabou de ligar.

70
00:03:08,021 --> 00:03:09,623
Podemos pegá-lo
na estação.

71
00:03:09,657 --> 00:03:11,859
Eu vou correr para a porta ao lado
e pegue um pouco de uísque para ele.

72
00:03:11,892 --> 00:03:13,761
[Voz de bebê]
Ele parecia exigente.

73
00:03:13,794 --> 00:03:15,363
[Ri nervosamente]

74
00:03:19,467 --> 00:03:21,735
[Telefone tocando]

75
00:03:21,769 --> 00:03:24,472
[Anel]

76
00:03:24,505 --> 00:03:27,575
[Bip]
Chubbys - não vamos contar
se você não fizer isso.

77
00:03:27,608 --> 00:03:30,010
Besteira. Ei, sou eu.

78
00:03:30,043 --> 00:03:32,012
eu não acho
Eu deveria fazer este.

79
00:03:32,045 --> 00:03:34,415
Parece que ele estava apenas tentando
para fazer as coisas andarem

80
00:03:34,448 --> 00:03:37,718
para que ele pudesse transar com sua velha esposa,
e isso não pode ser fácil.

81
00:03:37,751 --> 00:03:40,521
Eu não ligo. Negócios ao redor
aqui não está exatamente prosperando.

82
00:03:42,390 --> 00:03:44,792
Pegue-os... devagar.

83
00:03:44,825 --> 00:03:46,394
Olha, chantagem
esses turistas excitados

84
00:03:46,427 --> 00:03:47,795
é o único caminho
para manter este lugar aberto.

85
00:03:47,828 --> 00:03:49,430
E eu não posso voltar
à higiene dental.

86
00:03:49,463 --> 00:03:50,998
Foi assim que peguei Hepatite C.
Eu sei, mas...

87
00:03:51,031 --> 00:03:54,335
Não volte aqui sem
meu dinheiro e um Twix!

88
00:03:54,368 --> 00:03:55,536
[Linha desconectada]

89
00:03:55,569 --> 00:03:58,606
**

90
00:04:02,042 --> 00:04:05,713
Sim, eles pegaram meu laptop,
e eles levaram a bolsa dela.

91
00:04:05,746 --> 00:04:08,282
Bem, apenas certifique-se de cancelar
todos os seus cartões de crédito.

92
00:04:08,316 --> 00:04:09,917
Ei, eu realmente sinto muito
sobre isso.

93
00:04:09,950 --> 00:04:11,485
Shh!
Eu não posso acreditar -

94
00:04:11,519 --> 00:04:14,622
Não, você não.
Alguém está me incomodando.

95
00:04:16,890 --> 00:04:19,293
Ei! Psiu!

96
00:04:20,394 --> 00:04:22,396
Você tem alguma pílula do Plano B
Eu poderia pedir emprestado?

97
00:04:22,430 --> 00:04:24,665
-Com licença?
-Não conte a David

98
00:04:24,698 --> 00:04:26,300
porque
ele é super pró-vida,

99
00:04:26,334 --> 00:04:27,901
mas os meus estavam na bolsa
que foi roubado.

100
00:04:27,935 --> 00:04:29,303
David odeia preservativos,

101
00:04:29,337 --> 00:04:30,871
então ele me disse
para tomar a pílula.

102
00:04:30,904 --> 00:04:33,006
Mas a pílula me dá
bigodes no meu queixo,

103
00:04:33,040 --> 00:04:35,576
então eu tenho tomado secretamente
Em vez disso, planeje B.

104
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
De qualquer forma, você tem
algum que eu possa pegar emprestado?

105
00:04:38,011 --> 00:04:39,713
Não, desculpe.

106
00:04:39,747 --> 00:04:42,450
Fiz uma histerectomia
nos meus 20 anos.

107
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
Sortudo.

108
00:04:44,652 --> 00:04:47,655
Aposto que você perdeu cerca de 2 quilos
assim mesmo.

109
00:04:51,725 --> 00:04:54,828
Ei, amigo. Vamos, cara.

110
00:04:54,862 --> 00:04:56,330
Ei!

111
00:04:57,731 --> 00:05:00,067
O que é isso?
[Boca cheia] Eu disse a ele
isso foi tudo culpa sua.

112
00:05:00,100 --> 00:05:02,870
[Cliques mais leves]
A separação?
Por que você faria isso?

113
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
Porque é.
Como?

114
00:05:04,605 --> 00:05:06,440
Além disso, eu tinha um encontro
na outra noite,

115
00:05:06,474 --> 00:05:08,075
e ele continuou me julgando com
aqueles olhinhos redondos dele.

116
00:05:08,108 --> 00:05:10,110
Eu tive que contar uma coisa para ele
para tirá-lo de cima de mim.

117
00:05:10,143 --> 00:05:12,880
Você está namorando agora?

118
00:05:12,913 --> 00:05:16,350
Um cara da academia me levou
para a Lagosta Vermelha.

119
00:05:16,384 --> 00:05:17,585
Não fique todo choroso.

120
00:05:17,618 --> 00:05:18,986
Hum-hmm.

121
00:05:21,889 --> 00:05:23,957
Bichano.

122
00:05:23,991 --> 00:05:27,795
**

123
00:05:27,828 --> 00:05:29,062
David: Quem está com sede?

124
00:05:29,096 --> 00:05:31,632
Eu vou querer um.
Uh, mas Phyllis não bebe.

125
00:05:31,665 --> 00:05:35,469
**

126
00:05:35,503 --> 00:05:39,006
O último na banheira de hidromassagem
tem problemas corporais!

127
00:05:39,039 --> 00:05:40,608
Eu não bebo?

128
00:05:40,641 --> 00:05:42,376
[Voz baixa] Este fim de semana
já é um desastre.

129
00:05:42,410 --> 00:05:43,977
E você fica tagarela
quando você está bêbado.

130
00:05:44,011 --> 00:05:46,747
Eu não preciso de outro
Dia de São Patrício.

131
00:05:46,780 --> 00:05:50,618
Multar. Mas sua sobrinha
começou isso.

132
00:05:50,651 --> 00:05:53,587
-Ela tem 8 anos.
-Ela é racista.

133
00:05:53,621 --> 00:05:56,390
O álcool continuou fluindo,
e no final da noite,

134
00:05:56,424 --> 00:05:59,660
todos, exceto eu, mal conseguiam
voltar para seus quartos.

135
00:05:59,693 --> 00:06:00,961
[Risos]

136
00:06:00,994 --> 00:06:02,596
E foi então que aconteceu.

137
00:06:02,630 --> 00:06:04,898
[Telefone tocando]

138
00:06:08,001 --> 00:06:09,770
[Ronco]

139
00:06:09,803 --> 00:06:11,839
[Anel]

140
00:06:14,475 --> 00:06:15,743
Olá?

141
00:06:15,776 --> 00:06:18,612
Jennifer, é você?
Sou eu, Márcia.

142
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Eu-eu tenho que me apressar.
Ele está no banheiro.

143
00:06:21,181 --> 00:06:22,616
Desculpe.
Eu acho que você -

144
00:06:22,650 --> 00:06:23,984
Homem: Com quem você está falando?
[Bip]

145
00:06:24,017 --> 00:06:26,654
Ninguém!
São apenas os gatos.

146
00:06:26,687 --> 00:06:29,490
[Imita o miado do gato]

147
00:06:29,523 --> 00:06:31,759
[Sino toca]

148
00:06:37,665 --> 00:06:39,500
Recebendo uma ligação dessas

149
00:06:39,533 --> 00:06:40,634
no meio da noite
foi muito chocante,

150
00:06:40,668 --> 00:06:42,135
mas como John me culpa

151
00:06:42,169 --> 00:06:44,972
por qualquer coisa ruim
ou estranho que aconteça,

152
00:06:45,005 --> 00:06:49,076
Eu tentei voltar para a cama
e simplesmente esqueça isso.

153
00:06:49,109 --> 00:06:51,879
[Telefone toca]
[Suspiros]

154
00:06:51,912 --> 00:06:54,081
[Anel]

155
00:06:54,114 --> 00:06:56,850
-Olá?
-Jennifer, preciso de ajuda.

156
00:06:56,884 --> 00:06:58,552
Ok, olhe,
Eu não sou Jennifer.

157
00:06:58,586 --> 00:07:00,488
Estamos apenas alugando
o lugar, ok?

158
00:07:00,521 --> 00:07:02,723
Sim? Você - talvez você queira
os proprietários?

159
00:07:02,756 --> 00:07:05,459
Sim! Ah, estou procurando
para minha irmã, Jennifer.

160
00:07:05,493 --> 00:07:08,562
Ah, ela sempre disse
ela ia se mudar
e alugue o lugar.

161
00:07:08,596 --> 00:07:10,564
Droga, eu realmente precisava dela
para me transferir dinheiro

162
00:07:10,598 --> 00:07:12,733
por uma passagem de ônibus para que
Posso deixar meu marido.

163
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
[Gato mia]

164
00:07:13,967 --> 00:07:16,069
Você está sendo abusado?
Ah, não, não.

165
00:07:16,103 --> 00:07:18,171
Eu estou - estou dentro
um casamento plural,

166
00:07:18,205 --> 00:07:20,240
e estou começando
ter dúvidas

167
00:07:20,273 --> 00:07:22,710
sobre ser casada com um homem
e três mulheres.

168
00:07:22,743 --> 00:07:24,077
Você sabe, esta última esposa
tem 24

169
00:07:24,111 --> 00:07:25,713
e ele deu a ela
deveres do quarto

170
00:07:25,746 --> 00:07:27,848
e me coloque no comando
de lavanderia e cuidados com animais de estimação.

171
00:07:27,881 --> 00:07:31,218
-Bem, isso parece terrível.
-Ah, é.

172
00:07:31,251 --> 00:07:32,620
Você sabe, eu apenas...

173
00:07:32,653 --> 00:07:34,054
eu compraria
a passagem de ônibus eu mesmo,

174
00:07:34,087 --> 00:07:36,023
exceto a esposa irmã
quem é o responsável pelas finanças

175
00:07:36,056 --> 00:07:38,626
nunca deixa o cartão de débito
fora de sua vista.

176
00:07:38,659 --> 00:07:40,861
Cara, se você pudesse pagar
por uma passagem de ônibus

177
00:07:40,894 --> 00:07:42,630
com lençóis secadores
e areia para gatos,

178
00:07:42,663 --> 00:07:44,898
eu teria sido
fora daqui meses atrás.

179
00:07:46,700 --> 00:07:48,135
O que?

180
00:07:48,168 --> 00:07:50,638
Jesus! Hum, ei.

181
00:07:50,671 --> 00:07:52,239
H-H-Quanto dinheiro
você precisa?

182
00:07:52,272 --> 00:07:55,876
Usei meu telefone para ficar on-line
e transferir o dinheiro para ela.

183
00:07:55,909 --> 00:07:57,911
Você não
tem que me pagar de volta, Jen.

184
00:07:57,945 --> 00:08:00,714
Eu gosto de pensar que você faria
o mesmo para minha irmã.

185
00:08:00,748 --> 00:08:03,751
Tomar cuidado. Phyllis.

186
00:08:03,784 --> 00:08:09,523
Então, quando você, uh, se aposentou,
qual era sua especialidade?

187
00:08:09,557 --> 00:08:11,759
Shiatsu, reflexologia?

188
00:08:11,792 --> 00:08:14,595
Eu apenas tocaria nos caras
muito suave e lento.

189
00:08:14,628 --> 00:08:16,997
Se ele fosse um regular,
eu deixaria a palma da minha mão

190
00:08:17,030 --> 00:08:19,700
acidentalmente esbarrar
seu saco de nozes algumas vezes.

191
00:08:19,733 --> 00:08:21,602
Foi assim que você conheceu David?

192
00:08:21,635 --> 00:08:24,004
Oh não. Ele não era um cliente.

193
00:08:24,037 --> 00:08:26,106
Não, nós nos conhecemos
em um comício de Mike Huckabee.

194
00:08:26,139 --> 00:08:28,141
David estava segurando uma placa
isso disse -

195
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
O que disse de novo,
querido?

196
00:08:30,210 --> 00:08:32,646
"Se os bebês tivessem armas,
eles não seriam abortados."

197
00:08:32,680 --> 00:08:35,816
Eu não entendi no começo,
então ele me explicou.

198
00:08:35,849 --> 00:08:37,985
E então ele me elogiou
nos meus olhos,

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,853
o que irritou sua esposa.

200
00:08:39,887 --> 00:08:42,122
Quem acabou por ser
uma verdadeira vadia, aliás.

201
00:08:42,155 --> 00:08:44,291
Puta total.
Enfim...

202
00:08:44,324 --> 00:08:46,860
Ah. [Suspiros]

203
00:08:46,894 --> 00:08:48,228
Onde você conseguiu isso?

204
00:08:48,261 --> 00:08:50,864
Eu ganhei em um leilão silencioso
em um evento de caridade

205
00:08:50,898 --> 00:08:52,900
para crianças
com sorrisos exagerados.
[Risadas]

206
00:08:52,933 --> 00:08:56,570
Eu estive querendo sair
da cidade e experimente.

207
00:08:56,604 --> 00:08:58,939
[Suspiros]
Ei, amigo.
Você quer jogar alguma bola?

208
00:08:58,972 --> 00:09:01,341
Não.

209
00:09:01,374 --> 00:09:03,644
[Expira profundamente] Ok.

210
00:09:04,912 --> 00:09:06,246
Quero falar sobre
o que sua mãe disse?

211
00:09:06,279 --> 00:09:08,015
Não.

212
00:09:11,218 --> 00:09:12,620
Ah, merda--
Ah.

213
00:09:12,653 --> 00:09:13,921
**

214
00:09:13,954 --> 00:09:16,256
[Telefone toca]

215
00:09:19,827 --> 00:09:22,162
Uau. Legal!

216
00:09:24,765 --> 00:09:26,199
[Anel]
Olá?

217
00:09:26,233 --> 00:09:28,802
Phyllis, eu consegui.
Eu saí. [Risadas]

218
00:09:28,836 --> 00:09:30,604
Eu nem
diga adeus ao gato.

219
00:09:30,638 --> 00:09:32,072
eu estava esperando
você poderia me pegar.

220
00:09:32,105 --> 00:09:33,941
Estou do outro lado da rua
de uma barra de biquíni.

221
00:09:33,974 --> 00:09:36,209
Você está aqui?

222
00:09:36,243 --> 00:09:37,878
Sim, o ônibus me deixou sair

223
00:09:37,911 --> 00:09:40,748
bem na frente de
Delicioso e saboroso de Wang.

224
00:09:40,781 --> 00:09:42,916
Ah, Márcia?

225
00:09:42,950 --> 00:09:45,252
O chefe do meu marido está aqui,

226
00:09:45,285 --> 00:09:47,955
e mesmo que as coisas
começou muito difícil no começo,

227
00:09:47,988 --> 00:09:49,723
eles estão indo bem agora,
ok?

228
00:09:49,757 --> 00:09:52,793
Eu-eu não posso jogar
o chamador da meia-noite
na mistura.

229
00:09:52,826 --> 00:09:54,862
Bem, eu só preciso
passear pela casa

230
00:09:54,895 --> 00:09:57,097
e procure uma pista
como encontrar minha irmã.

231
00:09:57,130 --> 00:09:58,732
Por favor, Phyllis.

232
00:09:58,766 --> 00:10:00,968
Você é o único amigo
Eu tenho agora.

233
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
Por favor?

234
00:10:03,737 --> 00:10:06,907
[David falando indistintamente]

235
00:10:06,940 --> 00:10:09,977
Já volto.
Estamos sem leite.

236
00:10:10,010 --> 00:10:11,378
Ei, Bethany deveria
poder fazer leite

237
00:10:11,411 --> 00:10:13,180
com quanto eu paguei
pelos peitos dela.

238
00:10:13,213 --> 00:10:14,915
[Risos]

239
00:10:14,948 --> 00:10:16,650
Ela não entendeu.

240
00:10:21,154 --> 00:10:22,956
Olá, é Phyllis novamente.

241
00:10:22,990 --> 00:10:24,992
Da última vez que deixei você, eu estava indo
foi buscar Márcia.

242
00:10:25,025 --> 00:10:28,095
**

243
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
Márcia.

244
00:10:29,329 --> 00:10:31,865
Oh. Como você adivinhou?

245
00:10:31,899 --> 00:10:33,801
Você está vestindo
quatro alianças de casamento.

246
00:10:33,834 --> 00:10:35,703
Oh. [Risos]

247
00:10:35,736 --> 00:10:37,805
Sim, ei,
escute, me faça um favor.

248
00:10:37,838 --> 00:10:40,741
Entre, me ordene
um camarão escorregadio, ok?

249
00:10:40,774 --> 00:10:42,810
Vou estacionar o carro.

250
00:10:42,843 --> 00:10:44,244
eu não quero
te levar de volta para casa
até que todos levantem os peitos.

251
00:10:44,277 --> 00:10:46,213
OK. Chinelo-- ok.

252
00:10:46,246 --> 00:10:47,815
Peitos para cima. Entendi.

253
00:10:47,848 --> 00:10:50,083
**

254
00:10:56,023 --> 00:10:57,725
US$ 1 por
as tiras de clareamento dental.

255
00:10:57,758 --> 00:10:59,092
Tenho $ 1 e 10 centavos?

256
00:11:00,393 --> 00:11:03,163
Vendido.
Yay!

257
00:11:03,196 --> 00:11:05,398
eu vou ver
se funcionarem em buracos.

258
00:11:05,432 --> 00:11:07,901
Eles não.
Só dói.

259
00:11:07,935 --> 00:11:10,403
Ah, agora aqui está algo
vocês dois podem estar interessados.

260
00:11:10,437 --> 00:11:11,872
Plano B.

261
00:11:11,905 --> 00:11:13,206
Vamos começar a licitação

262
00:11:13,240 --> 00:11:15,809
neste conveniente
pequeno aborto por US$ 3.

263
00:11:15,843 --> 00:11:17,077
* Ei, ei, ei

264
00:11:17,110 --> 00:11:19,146
**

265
00:11:19,179 --> 00:11:22,149
Desculpe. Você está fechado?
[Porta fecha]

266
00:11:22,182 --> 00:11:25,352
-Não, estamos abertos.
-Ótimo!

267
00:11:25,385 --> 00:11:26,820
* Vamos

268
00:11:26,854 --> 00:11:28,889
Seu sapato está desamarrado, amigo.

269
00:11:28,922 --> 00:11:31,892
Ei, Frank, posso falar com você
lá fora por um segundo?

270
00:11:33,193 --> 00:11:34,494
Você mentiu para mim.

271
00:11:34,527 --> 00:11:36,229
eu deveria saber
aquele velho não teria

272
00:11:36,263 --> 00:11:37,931
dado a você
um laptop e uma bolsa.

273
00:11:37,965 --> 00:11:39,332
Sim, eu roubei.

274
00:11:39,366 --> 00:11:41,401
Eu não poderia chantageá-lo.

275
00:11:41,434 --> 00:11:43,303
Não há tantos
pessoas negras aqui em cima,

276
00:11:43,336 --> 00:11:45,773
e não parece certo
para começar a se virar um contra o outro.

277
00:11:45,806 --> 00:11:47,474
Ele não é um turista?

278
00:11:47,507 --> 00:11:50,277
Não. Ele trabalha em
aquele local de aluguel.

279
00:11:50,310 --> 00:11:52,212
Aluga cabines
para os proprietários.

280
00:11:52,245 --> 00:11:54,114
Ele dá as chaves às pessoas.

281
00:11:54,147 --> 00:11:56,116
Esse velho tem uma chave

282
00:11:56,149 --> 00:11:58,018
para cada cabine de aluguel
na montanha?

283
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
Sim.

284
00:11:59,252 --> 00:12:01,789
**

285
00:12:01,822 --> 00:12:03,056
Bem, vamos pegar uma bebida para ele

286
00:12:03,090 --> 00:12:04,925
e certifique-se de que ele mantém
voltando.

287
00:12:04,958 --> 00:12:08,195
Esse cara é nosso novo
plano de aposentadoria.

288
00:12:08,228 --> 00:12:10,931
Phyllis: Então, ah,
casamento plural -
não para você, hein?

289
00:12:10,964 --> 00:12:13,000
Uh, eu não sei
se sou contra o casamento plural,

290
00:12:13,033 --> 00:12:15,936
ou se eu simplesmente não encontrei
o cara e a garota certos

291
00:12:15,969 --> 00:12:17,137
e garota e garota.

292
00:12:17,170 --> 00:12:18,338
Sim, bem, você sabe,

293
00:12:18,371 --> 00:12:20,340
encontrar um desses
já é difícil o suficiente.

294
00:12:20,373 --> 00:12:22,409
John e eu nos damos bem
muito bem na maioria das vezes,

295
00:12:22,442 --> 00:12:25,045
mas cara, esta semana
tem sido tão estressante.

296
00:12:25,078 --> 00:12:27,915
Além disso, a qualquer hora qualquer coisa
dá errado, ele apenas me culpa.

297
00:12:27,948 --> 00:12:30,183
[Suspiros] Meu marido e minhas esposas
faça isso comigo também.

298
00:12:30,217 --> 00:12:32,019
-Saia daqui!
-Estou falando sério.

299
00:12:32,052 --> 00:12:35,322
Tudo começou depois que eu tive
a pior quinta-feira de todas.

300
00:12:35,355 --> 00:12:37,224
Meu quarto no porão
inundado,

301
00:12:37,257 --> 00:12:38,859
uma máquina de venda automática caiu em mim,

302
00:12:38,892 --> 00:12:40,861
e meu gato favorito
acidentalmente se enforcou.

303
00:12:40,894 --> 00:12:43,496
Desde que isso aconteceu,
sempre que algo dá errado,

304
00:12:43,530 --> 00:12:46,433
eles dizem que a culpa é minha
porque estou amaldiçoado.

305
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
Ok, isso é besteira.

306
00:12:48,101 --> 00:12:49,903
Isso é uma besteira total.

307
00:12:49,937 --> 00:12:52,305
Você sabe, eles me ligam
"Schleprock"...
O quê?

308
00:12:52,339 --> 00:12:53,874
...que é algum tipo
de referência

309
00:12:53,907 --> 00:12:55,475
para "Os Flintstones"
que eu nem entendo.

310
00:12:55,508 --> 00:12:57,210
Mas eu disse a mim mesmo,

311
00:12:57,244 --> 00:12:59,579
"Se eles me chamarem assim
mais uma vez, estou indo embora."

312
00:12:59,612 --> 00:13:02,015
O que você acha
eles me ligaram ontem à noite?

313
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
Hum.

314
00:13:03,984 --> 00:13:05,986
"Schleppy."

315
00:13:06,019 --> 00:13:08,121
Mas foi curto
para "Schleprock".

316
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
Uau.

317
00:13:09,522 --> 00:13:12,159
John me chama de "Ímã do Drama".

318
00:13:12,192 --> 00:13:13,360
Oh.

319
00:13:13,393 --> 00:13:14,828
Não é de um desenho animado,

320
00:13:14,862 --> 00:13:17,464
mas você sabe,
se ele fizer isso de novo,

321
00:13:17,497 --> 00:13:19,399
eu vou
apenas me defendo.

322
00:13:19,432 --> 00:13:21,902
Você me inspirou, Márcia.
Eu não vou aguentar mais.

323
00:13:21,935 --> 00:13:24,571
Bom para você.
[Risadas]

324
00:13:24,604 --> 00:13:26,439
**

325
00:13:26,473 --> 00:13:28,876
Alguém já te contou
você cheira a snickerdoodles?

326
00:13:28,909 --> 00:13:32,012
Sim! Eu ouvi isso
algumas vezes.

327
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
É bom, certo?

328
00:13:33,981 --> 00:13:35,215
Isso é ótimo.

329
00:13:35,248 --> 00:13:36,950
[Sapo coaxando]

330
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Uma vez que estava escuro,
Achei que era seguro

331
00:13:38,518 --> 00:13:41,454
levar Márcia
de volta para casa.

332
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
[grunhidos]

333
00:13:44,191 --> 00:13:47,294
Provavelmente é melhor se não contarmos
sua mãe sobre isso.

334
00:13:47,327 --> 00:13:49,396
Você pode tentar da próxima vez
você visita, ok?

335
00:13:49,429 --> 00:13:50,597
Você quer continuar visitando,
certo?

336
00:13:50,630 --> 00:13:52,232
Você está brincando?
Claro.

337
00:13:52,265 --> 00:13:54,935
Bom.

338
00:13:54,968 --> 00:13:58,071
Posso filmar isso
sem camisa?

339
00:13:58,105 --> 00:14:00,173
Não vejo por que não.

340
00:14:03,243 --> 00:14:05,312
Isso não é
casa da minha irmã.

341
00:14:05,345 --> 00:14:06,579
A casa da minha irmã é amarela,

342
00:14:06,613 --> 00:14:09,349
e a caixa de correio
é uma mini Torre Eiffel.

343
00:14:09,382 --> 00:14:12,886
Márcia, esta é a casa
você ligou.

344
00:14:16,123 --> 00:14:19,592
O que - isso parece
tipo 2 ou 3?

345
00:14:19,626 --> 00:14:23,897
Uh, eu-eu não sei porque
está... está muito manchado.

346
00:14:23,931 --> 00:14:26,633
Poderia ser um zero.
Na verdade, está tudo manchado.

347
00:14:26,666 --> 00:14:30,337
Eu sei.
Eu adivinhei a maioria deles.

348
00:14:30,370 --> 00:14:32,072
Eu acho - eu acho que os gatos
fiz xixi nele.

349
00:14:32,105 --> 00:14:33,473
Ah, sério?

350
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Eu acho que eles sabiam
Eu estava indo embora.

351
00:14:36,643 --> 00:14:39,246
Neste ponto, nós dois percebemos

352
00:14:39,279 --> 00:14:40,680
algo que você deve
ter conhecido

353
00:14:40,713 --> 00:14:43,050
quando você começou a ler
esta história -

354
00:14:43,083 --> 00:14:46,119
Você não é Jennifer,
e Márcia não é sua irmã.

355
00:14:46,153 --> 00:14:48,555
[Ambos rindo]

356
00:14:51,324 --> 00:14:54,094
Ah. [Sussurros] Ah, cara.

357
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
Você se importa
se eu dormir na varanda,

358
00:14:56,096 --> 00:14:58,098
e então amanhã
Eu posso andar por aí

359
00:14:58,131 --> 00:15:00,200
e - e tente encontrar
casa da minha irmã?

360
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Não, você não pode dormir lá fora.
Você vai congelar.

361
00:15:03,403 --> 00:15:05,338
Eu tenho uma ideia.

362
00:15:07,975 --> 00:15:11,211
Como meu carro é tão pequeno,
Deixei-a dormir no carro do David.

363
00:15:11,244 --> 00:15:13,080
Pior caso -
eles vão se perguntar por que

364
00:15:13,113 --> 00:15:15,048
o carro deles cheira
como snickerdoodles.

365
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
De qualquer forma, apenas pensei
você gostaria de ouvir
como as coisas acabaram

366
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
mesmo que não fosse sua irmã.

367
00:15:23,590 --> 00:15:26,059
Ah, a propósito, não quero
faça disso um grande alarido -

368
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
havia uma seringa usada
na sua garagem.

369
00:15:28,261 --> 00:15:29,997
**

370
00:15:30,030 --> 00:15:31,631
Eu decidi me esconder
seu livro de visitas

371
00:15:31,664 --> 00:15:33,566
em um armário que encontrei
debaixo de suas escadas

372
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
então meu marido não lê
nada disso.

373
00:15:35,635 --> 00:15:37,204
Tomar cuidado. Phyllis.

374
00:15:37,237 --> 00:15:39,239
[Porta range]

375
00:15:40,607 --> 00:15:42,642
[Telefone toca]

376
00:15:45,712 --> 00:15:48,181
[Anel]

377
00:15:51,284 --> 00:15:53,553
[Anel]

378
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
Olá?

379
00:15:55,555 --> 00:15:57,624
Márcia está aí?

380
00:15:57,657 --> 00:15:59,759
Quem é esse?
É o marido da Márcia.

381
00:15:59,792 --> 00:16:03,196
Eu verifiquei a conta telefônica on-line
e vi que ela ligou para esse número.

382
00:16:03,230 --> 00:16:06,466
Ela está aí? Eu só quero
diga a ela que eu a amo.

383
00:16:06,499 --> 00:16:08,335
Por favor.

384
00:16:08,368 --> 00:16:10,237
[Gato mia]

385
00:16:10,270 --> 00:16:11,638
Espere.

386
00:16:11,671 --> 00:16:13,273
[Miando continua]

387
00:16:13,306 --> 00:16:15,342
[Porta range]

388
00:16:19,246 --> 00:16:21,181
**

389
00:16:21,214 --> 00:16:24,617
Ah, pelo amor de Deus.

390
00:16:29,656 --> 00:16:31,124
Olá, grande amor.

391
00:16:31,158 --> 00:16:33,626
Uma de suas esposas
acabei de roubar um carro.

392
00:16:33,660 --> 00:16:35,128
Olá?

393
00:16:35,162 --> 00:16:36,529
[Gato mia]

394
00:16:38,065 --> 00:16:39,566
[Receptor faz barulho]

395
00:16:48,175 --> 00:16:50,277
Nenhum sinal de entrada forçada.

396
00:16:50,310 --> 00:16:52,812
Tem certeza que você não foi embora
as chaves do Escalade?

397
00:16:52,845 --> 00:16:56,083
Positivo. deixei ali mesmo
naquela mesa.

398
00:16:56,116 --> 00:16:59,319
Alguém deve ter entrado
e os peguei.

399
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
Phyllis,
você ficou acordado mais tempo que nós.

400
00:17:01,088 --> 00:17:02,522
Você trancou a porta?

401
00:17:02,555 --> 00:17:05,158
Ah, sim, claro.
A porta da frente estava bem trancada.

402
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
Porta dos fundos, sempre aberta.
[Clica na língua]

403
00:17:07,827 --> 00:17:11,364
Não é verdade, oficial?
Você sabe do que estou falando.

404
00:17:11,398 --> 00:17:12,832
Realmente?
Hum?

405
00:17:12,865 --> 00:17:15,135
Agora? Você decide
começar a beber agora?

406
00:17:15,168 --> 00:17:17,104
[buzina]
Isso é para nós.

407
00:17:17,137 --> 00:17:19,306
Eu pedi um táxi para nos levar
para o local de aluguel de carros.

408
00:17:19,339 --> 00:17:20,540
Davi,
Não me importo de levar você.

409
00:17:20,573 --> 00:17:22,775
Não, você... Ah.
Você já fez o suficiente.

410
00:17:22,809 --> 00:17:25,178
Obrigado, João,
para um fim de semana incrível.

411
00:17:25,212 --> 00:17:27,680
Eu... sinto muito, David.
Quero dizer, confie em mim.

412
00:17:27,714 --> 00:17:30,717
Minha esposa é o azar
nesta família, não eu.

413
00:17:30,750 --> 00:17:32,619
O que você disse?

414
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
Você sabe que é verdade.
Você é um ímã de drama.

415
00:17:38,158 --> 00:17:40,460
Olá, Davi.

416
00:17:40,493 --> 00:17:43,596
Você vai querer pegar
algumas bebidas para a estrada

417
00:17:43,630 --> 00:17:45,398
porque você vai querer ser
muito bom e lubrificado

418
00:17:45,432 --> 00:17:47,600
quando você descobrir que seu
noiva criança com cérebro de macaco

419
00:17:47,634 --> 00:17:49,702
provavelmente está grávida
porque seu controle de natalidade

420
00:17:49,736 --> 00:17:52,472
estava na bolsa dela
que foi roubado.

421
00:17:52,505 --> 00:17:54,607
Hum. Hum. Ah, espere.

422
00:17:54,641 --> 00:17:59,312
E que controle de natalidade
seria isso? Hum.

423
00:17:59,346 --> 00:18:01,548
Bem, vamos em frente
e dizer

424
00:18:01,581 --> 00:18:03,316
ela não estava usando o Plano A.

425
00:18:03,350 --> 00:18:06,486
Não é verdade?
Isso mesmo, Davi.

426
00:18:06,519 --> 00:18:08,455
Cada vez que você termina

427
00:18:08,488 --> 00:18:11,391
bombeando e chiando em cima de
seu cônjuge quase legal,

428
00:18:11,424 --> 00:18:14,561
ela apenas estala um desses
prático e elegante

429
00:18:14,594 --> 00:18:17,164
pílulas abortivas descomplicadas e descomplicadas.

430
00:18:17,197 --> 00:18:20,300
Ei, o que - o que você acha
sua pequena direita,

431
00:18:20,333 --> 00:18:23,170
amigo tocador de baixo
pensaria nisso? Huh?

432
00:18:23,203 --> 00:18:25,772
O que você acha,
você é careca, alcoólatra,

433
00:18:25,805 --> 00:18:29,609
halitose,
usar relógio de pulso barato

434
00:18:29,642 --> 00:18:31,311
pedaço de merda?

435
00:18:31,344 --> 00:18:34,814
Pedófilo limítrofe -
o que - o que você acha?

436
00:18:35,815 --> 00:18:38,485
A pílula me dá bigodes.
Pareço um bagre.

437
00:18:38,518 --> 00:18:42,355
Betânia,
falaremos sobre isso no carro.

438
00:18:46,826 --> 00:18:48,695
Eu provavelmente
não deveria ter bebido.

439
00:18:48,728 --> 00:18:52,332
**

440
00:18:52,365 --> 00:18:56,303
* O primeiro me ajuda a começar

441
00:18:56,336 --> 00:18:59,772
* O segundo me quebra

442
00:18:59,806 --> 00:19:03,543
*Terceiro,
Estou comendo frango frito gordo *

443
00:19:03,576 --> 00:19:07,647
* E amaldiçoando estranhos

444
00:19:07,680 --> 00:19:11,751
*Quarto, eu reconsidero

445
00:19:11,784 --> 00:19:15,188
* Quinto, estou com dúvidas

446
00:19:15,222 --> 00:19:18,958
* No sexto,
Estou em um banheiro *

447
00:19:18,991 --> 00:19:22,695
* Com minha língua
na boca de alguém *

448
00:19:23,863 --> 00:19:27,267
* Senhor, eu preciso de um dobro de

449
00:19:27,300 --> 00:19:30,270
*Um a mais não é suficiente

450
00:19:30,303 --> 00:19:31,738
*Mas ah

451
00:19:31,771 --> 00:19:35,242
* Incline-o para trás,
não é nenhum blefe *

452
00:19:35,275 --> 00:19:37,877
*Um a mais não é suficiente

453
00:19:37,910 --> 00:19:42,849
* Não, um a mais
não é suficiente, não, não *

454
00:19:44,284 --> 00:19:46,486
Olá.
[Porta fecha]

455
00:19:46,519 --> 00:19:49,289
Estou aqui para pegar as chaves
para Froggy Cottage.

456
00:19:49,322 --> 00:19:50,457
Meu marido geralmente
lida com isso.

457
00:19:50,490 --> 00:19:51,758
Eu não sei onde
ele foi embora.

458
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
Mas eu posso ajudá-lo, no entanto.
Lugar agradável -

459
00:19:54,661 --> 00:19:56,496
algum idiota chateado
na cozinha,

460
00:19:56,529 --> 00:19:58,565
mas eu limpei.

461
00:19:58,598 --> 00:20:00,267
Eles deixaram muita coisa
de bebida alcoólica também.

462
00:20:00,300 --> 00:20:02,369
Você pode se ajudar
se você quiser.
Ah, não, obrigado.

463
00:20:02,402 --> 00:20:06,273
Estou aqui então minha namorada
posso conhecer minha filha.

464
00:20:06,306 --> 00:20:09,576
Provavelmente não é o melhor momento
prejudicar nosso julgamento.

465
00:20:13,846 --> 00:20:15,715
[Telefone toca]

466
00:20:15,748 --> 00:20:18,251
[Anel,
secretária eletrônica emite um bipe]

467
00:20:18,285 --> 00:20:21,554
Phyllis? É a Márcia.
Ouça, desculpe pelo carro.

468
00:20:21,588 --> 00:20:22,822
E-eu fiquei com fome, então peguei
as chaves de dentro

469
00:20:22,855 --> 00:20:24,891
e fui procurar comida.

470
00:20:24,924 --> 00:20:27,560
Mas então uma abelha voou no carro,
e eu dirigi até o lago.

471
00:20:27,594 --> 00:20:28,961
Consegui nadar até a costa,

472
00:20:28,995 --> 00:20:31,364
mas o Escalade afundou
para o fundo.

473
00:20:31,398 --> 00:20:32,965
[buzina toca]
Homem: Saia da estrada,
sua vadia estúpida!

474
00:20:32,999 --> 00:20:34,767
Você! Você sai da estrada,
sua vadia estúpida!

475
00:20:34,801 --> 00:20:37,770
De qualquer forma, eu decidi
pegar carona de volta para casa.

476
00:20:37,804 --> 00:20:39,806
Eu só... não presto
sozinho.

477
00:20:39,839 --> 00:20:41,808
E se a seguradora
precisa entrar em contato comigo,

478
00:20:41,841 --> 00:20:44,811
meu número é 7-4...
[A buzina do caminhão toca]

479
00:20:44,844 --> 00:20:47,013
...3-8. Tomar cuidado!
[Linha desconectada]